False friends english spanish: Carpet

Foto de una niña que levanta el mar como una alfombra y descubre las botellas de plástico y la suciedad que hay debajo
VOCABULARIO EN INGLÉS: SWEEP IT UNDER THE CARPET

¡Me encanta esta foto! Me gusta mucho el mar. Lo bonito que es, como huele, el sonido de las olas… Intentaré NO contribuir a lo que está descubriendo la niña en la foto, al mar de plástico…

 

Todo esto me lleva al vocabulario en inglés que hemos preparado para hoy: TO SWEEP SOMETHING UNDER THE CARPET

 

 

Se usa esta expresión para decir que estás guardando en secreto o haciendo caso omiso de un problema o fallo.

 

¿Entiendes el por qué?

Si estás barriendo (sweep) en casa, y en vez de tirar la suciedad como es debido, levantas la alfombra (carpet) y dejas todo la suciedad escondida por debajo, estás sweeping it under the carpet.

 

 

¿Has notado que la palabra carpet en inglés es un false friend ? Para nada significa “carpeta” en castellano, que sería folder en inglés. ¡No cometas este error en inglés!

 

Carpet = alfombra o moqueta

Rug = alfombra, generalmente más pequeño y menos movible que “carpet”, o de menor valor.

 

En los cuentos, hablamos de los flying carpet, las alfombras voladoras.

 


¡No te dejes engañar por los false friends! ¡¡Apúntate a un curso de LinguaSuite, los mejores cursos de inglés online!!
Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *