Category: tiempos verbales

IT’S BEEN A LONG TIME SINCE I LAST HAD A VACATION. I HAVEN’T HAD A VACATION FOR AGES.

El PRESENT PERFECT es uno de los áreas de la gramática inglesa que más cuesta asimilar, especialmente el tipo de frase que vamos a ver hoy: el PRESENT PERFECT con FOR and SINCE.

La forma del PRESENT PERFECT nos conecta con el presente y con el pasado:
I have lived here for ages.
“Have” nos conecta al presente y “lived” nos conecta al pasado.
Empezé a vivir aquí en el pasado y sigo hoy viviendo aquí.

En las frases afirmativas, ni tan mal: en vez de decir I live here for ages (incorrecto), hay que usar el PRESENT PERFECT: I have lived here for ages.

Se pueden complicar las cosas cuando tu frase en castellano es negativa y la empezamos diciendo cuánto tiempo ha pasado:
Hace meses que no le veo a Jimmy.
It’s been months since I’ve seen Jimmy. = It’s been months since I last saw Jimmy.

Ohhhh, ¿qué pasa aquí? ¡¿No era negativa la frase?! No es correcto decir:
It is months that I don’t see Jimmy.
It’s been months that I haven’t seen Jimmy.

¿Por qué?
Porque en inglés expresamos la idea de que ha pasado mucho tiempo desde el punto en que ocurrió algo.

En castellano expresamos la idea que durante un tiempo no hemos hecho algo.

Unos ejemplos de este uso del PRESENT PERFECT:

Más gramática inglesa:
PRESENT PERFECT
VERBOS IRREGULARES
USED TO
MUST
SUGGEST

I’ve played this game many times. I played it last week with Bob.

El uso del PRESENT PERFECT EN INGLÉS es uno de los aspectos de la gramática que más cuesta asimilar. La verdad es que no es muy complicado, pero cuesta mucho asimilarlo. Al revés también. Me refiero a que las personas que hablamos inglés tenemos las mismas dificultadas en castellano. Si sirve de consuelo…

¿Te acuerdas de cómo se forma el PRESENT PERFECT? Usamos HAVE (o HAS) + el participio pasado. Hay muchos verbos irregulares, ya lo sabes. Puedes consultar las listas en 50 VERBOS IRREGULARES EN INGLÉS y también en 50 VERBOS IRREGULARES MÁS

Vamos a ver cómo se usa correctamente:

El PRESENT PERFECT SIMPLE se usa para expresar algo que tiene una conexión con el presente y también con el pasado, muchas veces para contar experiencias sin definir cuándo tuvieron lugar, o para algo reciente, que tiene consecuencias en el presente. No es complicado; vamos a ver unos ejemplos:

• I’ve had an accident. (es reciente)
• Jean has been to California three times. ( no sabemos cuándo fue a California)
• We have helped many people with this problem. (lo mismo, no se indica cuándo pasó)

Es un uso bastante similar al castellano, seguro que ya usas el PRESENT PERFECT correctamente en ese tipo de frase.

Pero ¡ojo! Ten cuidado cuando hablas de un tiempo concreto en el pasado. Entonces las cosas cambian:

• Jean went to California last month.
• Jean has gone to California last month. ¡NO! esta frase no es correcta

Si hacemos una pregunta con WHEN, WHERE etc., implícitamente estamos pensando en un momento en el pasado, aunque no lo digamos. Entonces se usa el PAST SIMPLE en ese caso:

• When did she go to California? Ya ha vuelto.
• When has she gone to California? Esta frase funciona, pero ¡CUIDADO! tiene un significado diferente, es como decir “A ver, no me lo creo nada. ¿Cuándo ha ido esa a California? No habrá salido nunca del pueblo.” O algo así.
• Where did you go on vacation? Las vacaciones ya han terminado.
• Where have you gone on vacation? ¡NO! esta frase no es correcta

¿Quieres intentarlo tú mismo? ¿Cuáles con correctos? Las repuestas están abajo. ¡No las mires todavía!

Aquí tienes las respuestas:

1. They got married in December. (It’s a specific time in the past)
2. Did you phone the police when you lost your wallet? (The time is implicit: when you lost your wallet)
3. We haven’t phoned everybody on the list. Who’s next? (It’s connected to the present)
4. They’ve emailed us five times today! (It’s connected to the present)
5. I didn’t email her last week. I forgot! (It’s a specific time in the past)
6. In February they cut petrol prices by 5%. (It’s a specific time in the past)
7. Dinner’s ready! Have you cut the bread, Tommy? (It’s connected to the present)
8. We e-mailed you on Jan. 16^th

¿Qué tal lo has hecho?

Hay más consideraciones a tener en cuenta con el PRESENT PERFECT EN INGLÉS y publicaremos más posts en breve. ¡No los pierdas!