5 Palabras en inglés tramposas



planta trampa que atrapa a los insectos descuidados
¡Cuidado con las trampas!

 
 
VOCABULARIO EN INGLÉS
 
Cuando aprendemos inglés ya sabiendo español, o al revés, aprendemos español como nativos del inglés, cuando ya hemos pillado el truquillo, tenemos que tener cuidado con las palabras tramposas que forman parte del vocabulario: son las que son parecidas en ambos idiomas pero no exactamente igual y nos llevan a cometer errores en inglés.
 
No estoy hablando de los False Friends, que también hay muchos (en el idioma, no en la vida, si hay suerte…)
 
Vamos a ver…
 
5 PALABRAS EN INGLÉS TRAMPOSAS
  1. Planification
  2. Comparation
  3. Votation
  4. Review
  5. Revise
¿Qué tienen de malo estas palabras? ¡Las 3 primeras palabras no existen!
 
Vamos a usar planning o plan, comparison y voting o vote para ser más correctos en inglés.

Unos ejemplos:
 
Planning is a very important part of every project.
La planificación es una parte importante de cada proyecto.
 
They did a comparison of all the different shampoos on the market.
Hicieron una comparación de todos los diferentes champús en el mercado.
 
Voting will begin tomorrow at 9.00 am.
La votación comenzará mañana a las 9.00 horas
 
Las dos palabras restantes, review y revise, sí existen, y hay que tener cuidado con el significado:
 
REVIEW = to check, to read it again =repasar
REVISE = to make some changes, modifica, actualizar

Más ejemplos

I have to review my notes again before the exam.
Tengo que repasar mis apuntes de nuevo antes del examen .
 
I have reviewed the report three times. It’s perfect!
He revisado el informe tres veces. ¡Es perfecto!
 
When you revised the report, you took out all of my ideas!!
Cuando actualizaste el informe, ¡¡quitaste todas mis ideas!!

This is the third revision of these statistics.
Esta es la tercera corrección de las estadísticas.

 

Nuestros estudiantes nos preguntan frecuentemente: ¿Importa si cometes estos errores de vocabulario? La respuesta es “Si y no.”
 
Todas las palabras tienen un significado acordado que es lo que nos permite comunicarnos con claridad. Si comentes unos pequeños errores, no pasa nada. Pero si cometes un pequeño error de vocabulario junto con otro pequeño error de gramática y un par de pequeños errores en la pronunciación, los errores llegan a tener masa crítica y ¡BOOM! Los que te escuchan no te entiendan o no quieren hacer el esfuerzo para entenderte.

¿Qué hacer? Prueba gratis LinguaSuite, los mejores cursos de inglés online para las personas que hablan español.
 
 
 
Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *