| If you don’t know a word, LOOK IT UP in a dictionary |
¡Cuánto nos gustan los phrasal verbs en inglés! ¿Son vocabulario en inglés o gramática? Se pueden considerar de ambas maneras. En todo caso, conviene aprenderlos bien, uno a uno y en contexto.
El phrasal verb para hoy es LOOK UP.
El significado literal de LOOK UP es de “mirar hacia arriba” o “levantar la vista“. De toda la vida en los comic de Superman dicen…
LOOK UP también significa buscar información en algún tipo de documento o repositorio de datos (un diccionario, un enciclopedia, las páginas amarillas…..); algo como “consultar” o “buscar” en castellano.
Es importante mantener en mente el significado de buscar en un documento y no solo traducir por buscar ya que esa traducción sencilla ¡te puede llevar a decir tonterías!
Unos ejemplos:
Of course I’m sure. I looked it up on Internet.
Claro que estoy segura. Lo he buscado en Internet.
Wait a minute. I don’t know the exact number. I have to look it up.
Espera un momento. No sé la cifra exacta. Tengo que buscarla.
Nota la gramática de este verbo:
LOOK UP THE WORD = correcto
LOOK THE WORD UP = correcto
LOOK IT UP = correcto
LOOK ME UP = correcto
LOOK UP IT = No es correcto
El phrasal verb LOOK UP tiene otro significado. Si te digo, “Look me up when you are in the city” te estoy diciendo que te pongas en contacto conmigo cuando vengas a la ciudad, que me llames o que vengas a buscarme.
Resumiendo…
Look up = buscar una información
Look up = levantar la vista
Look up = ponerse en contacto con alguien
LA HORA
FALSE FRIENDS
FUN OR FUNNY?
